Embedded Files
我們的旅程
我們的旅程
從 1993 年正式開始走這條漫長的路，我們一直關注改善與發展台灣與世界之間的交流。 而且，在許多方面，我們的旅程反映了台灣在這 30 年中的發展和變化，進而成為全球經濟中充滿活力的參與者，同時努力調和並重新珍惜本土文化和環境的豐富性。
在此旅途中，我們協助過各種想要連接和擴大到台灣海外的組織；率先在台灣將資訊和網際網路技術用於商業用途；指導和帶動政府與國際企業和非政府組織建立溝通舉措；建立台灣法律翻譯的標準化規範；成為翻譯和編輯專業學術和技術內容的領先專家，特別是在生物醫學、生態學和永續發展領域，將英文和中文翻譯成世界語言，凸顯台灣對世界的貢獻不斷增加。
Our Journey
Our Journey
It's been a long path, officially starting in 1993. Yet, our earliest focus on enhancing and growing communication between Taiwan and the world has stayed true throughout. And, in many ways, our journey is a reflection of how Taiwan has developed and changed over these 30 years to become a vibrant participant in the global economy while also striving to reconcile and newly appreciate its cultural and environmental richness.
Along the way, we have assisted organizations seeking to connect and broaden their purview beyond Taiwan's shores, pioneered the earliest business use of information and Internet technology here in Taiwan, guided and led government communications initiatives to connect with international businesses and NGOs, established standards for legal translation, and became leading experts on translating and editing specialized academic and technical content, particularly in the areas of biomedicine, ecology and sustainability, from English and Chinese into the world's languages, highlighting Taiwan's growing contributions to the world.
Philip and Tammy (center) with friends
我們的團隊
我們的團隊
從一開始，精粹就一直由其親力親為的創始人 Philip Diller 狄聖道和 Tammy Turner 唐敏所經營。 懷著創建一家社會企業的共同願景，專注於從我們在台灣、我們的祖國和我們深度旅行過的地方的獨特生活視角出發，實現有效的跨文化交流。
Philip 和 Tammy 一直致力於為客戶的專案和挑戰創建整體解決方法。 Philip 通過他在多種語言、系統開發、數據挖掘、知識管理和深度學習方面的開創性工作，在科技和通訊領域擁有深厚的知識，他專注於我們的流程和品質管理以及與新技術相關內容的標准規範。 另一方面，Tammy通過她的樸門永續設計和教育工作，將她對人類文化和語言的綜合知識與自然科學相結合，以接觸到世界各地的不同受眾。
我們的團隊還包括台灣和世界各地的專業翻譯、編輯和領域知識專家的社群。 其中許多人已經與我們合作了十多年，在基於發展和轉變中的語言服務產業生態形成了協作關係。
Our Team
Our Team
From the beginning, Pristine Communications has been and continues to be managed by its very hands-on founders and owners, Philip Diller and Tammy Turner. With a shared vision of creating a social enterprise that focuses on enabling effective cross-cultural communication from our unique perspective of life here in Taiwan, our home countries and the places we've traveled.
Together, Philip and Tammy have always sought to create holistic solutions to our client's projects and challenges. Having deep knowledge in technological fields and communications through his pioneering work in multiple languages, systems development, data mining, knowledge management and deep learning, Philip focuses our process and quality management as well as standards development for content related to new technologies. Tammy, on the other hand, brings her integrated knowledge of human cultures and languages with the natural sciences by way of her permaculture design and education work to reach diverse audiences around the world.
Our team also includes a community of professional translators, editors and a domain knowledge experts within Taiwan and around the world. Many of these people have worked with us for a decade or more, forming collaborative relationships in the developing and shifting ecology of language-based services.
工作方法
工作方法
鑑於我們所累積的多種語言專案及其多年處理的經驗相對較長，從概念創建、流程設計、系統構建、主題和監管研究、寫作、遺留內容的處理（也許很難想像這是多少工作，但處理它是必不可少的），翻譯和改編，到內容的定期更新和維護，我們能看到了大格局！再加上對以不同格式和不同溝通渠道有效部署翻譯內容資源的需求日益增長，必須制定整體策略以確保您的計畫達到短期和長期的成功目標。
我們將自己視為幫助客戶實現多個溝通目標的合作夥伴。 對於在初期規劃產品或服務相關的內容國際化或本地化的客戶來說，我們可以幫助客戶建立框架、標準和流程以及培訓內部人員，以培養幫助您達到成功所需的能力，從而顯著改善組織的整體學習曲線。
Our Approach
Our Approach
Given our relatively long history of handling multi-year, multilingual communications projects from concept creation, process design, systems build-out, topical and regulatory research, writing, processing of legacy content (you wouldn't believe how much work this is...but dealing with it is essential), translation and adaptation, to regular updating and maintenance of content, we see the big picture! Add to this the growing need to effectively deploy translated content resources in varying formats and different channels, a holistic strategy is imperative to assure the short and long-term success of your communications project.
We see ourselves as partners in helping our clients meet multiple communications goals. For some clients just beginning to internationalize or localize content related to their products or services, this means we can help establish frameworks, standards and processes as well as train in-house personnel to develop the capabilities necessary to help you succeed, substantially improving your organization's overall learning curve.
Page updated
Report abuse