精粹通過整合與串聯的語言、內容和諮詢服務打開新的大門，幫助您有效地觸目標受眾或客戶。
Opening new doors through integrated language, content and consulting services, Pristine can help you effectively reach your intended audience and customers.
語文服務
翻譯和當地化服務
翻譯是國際交流的關鍵，是概念和知識跨越文化界限的方式。 我們對世界的感受也因為我們通過不同的社會和語言情境看世界的能力而變得更加豐富。
儘管軟體翻譯和電腦輔助翻譯軟體為多種翻譯做出了貢獻，但作為生產力和專案管理工具的最佳用途往往掌握在專業翻譯、審校和編輯的人士手中，這些人以原文和目標語言具有實際生活經驗及相關領域知識。
只有在這些專業人士的手中，當地化——創建符合文化和在地條件的內容——才會發生。
Language Services
Translation and Localization
Key to international communications, translation is how ideas and knowledge cross cultural boundaries. Our experience of the world is also all the richer for our ability to see the world through different social and linguistic contexts.
And as much as machine translation and computer-assisted translation software has contributed to many kinds of translation, they often find their best use as productivity and project management tools in the hands of professional translators, reviewers and editors, people with real life experience in the source and target languages and hands-on domain knowledge. And only in the hands of such professionals can localization - the creation of culturally and locally appropriate content - even occur.
Contact us about your project and learn how we use best practices to meet your needs.
內容精修
無論您是為學術界、機構投資者、慈善家還是新客戶要正式發表或出版，我們能讓您的內容大放異彩。 這需要有經驗成功針對您的對象達成對話的作家和編輯來協助。
精粹提供期刊文章、學術和技術論文、年度報告、白皮書或其他專業出版物的審稿、編輯或改寫服務。
Content Refining
Whether you are publishing for academia, institutional investors, philanthropists or new customers, we make your content shine. This requires accomplished writers and editors with experience in speaking to your audience.
Pristine Communications provides review, editing or rewriting of journal articles, academic and technical papers, annual reports, white papers or other professional publications.
諮詢服務
精粹是一家社會企業，其使命始終是加強台灣與世界的交流。 與各級政府和台灣非政府組織合作數十年，我們具有獨特的優勢，可以為發展 ESG、SDG、CSR 和相關專案提供策略規劃。
這些領域相關資訊正在快速發展，需要廣泛的永續性和相關知識框架，使必要設定目標和擬定可驗證的報告。
Consulting
Pristine was created as a social enterprise whose mission has always been to enhance communication between Taiwan and the world. Having worked with government at all levels and Taiwan-based NGOs for decades, we are uniquely positioned to provide strategic planning for developing ESG, SDG, CSR and related projects.
Communications in these areas are fast developing, requiring knowledge in a wide range of sustainability frameworks and knowledge areas that will necessitate goal-setting and verifiable reporting.